Paru en 2023 aux Éditions Quæ, l'ouvrage Jeux de plateau pour l'agriculture et le paysage. Penser, concevoir, animer, évaluer, diffuser est désormais disponible en anglais sous le titre Board Games for Agriculture and Landscape.
Coordonné par Sylvain Dernat, Yves Michelin et Nolwenn Blache, l'ouvrage réunit les contributions d'une vingtaine d'auteurs et constitue le premier manuel pratique entièrement consacré à la conception de jeux sérieux appliqués aux questions agricoles et paysagères. Il présente en outre les différentes étapes de conception, d'animation, d'évaluation et de diffusion de ces dispositifs ludiques, en s'appuyant sur de nombreux retours d'expérience issus de la recherche et du terrain.
La traduction anglaise répond à une demande exprimée par plusieurs réseaux scientifiques et partenaires internationaux, notamment en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie, ainsi qu'au sein de la communauté de l'International Simulation and Gaming Association (ISAGA) ou de la Wageningen University & Research. En permettant une diffusion plus large de cet ouvrage, elle contribue à renforcer la visibilité internationale des travaux francophones consacrés aux jeux appliqués aux transitions agricoles et environnementales.
Le projet a bénéficié d'un financement de 4 000 € accordé dans le cadre de l'appel à projets 2024-2025 du GIS Jeu et Sociétés, complété par le Département ACT de l'INRAE et l'UMR Territoires. Ce soutien a permis de financer la traduction, la coordination éditoriale ainsi que la publication de l'ouvrage par les Éditions Quæ. Comme l'édition française, cette version est proposée à la fois sous la forme d'un ouvrage imprimé et d'un PDF disponible en libre accès.
Cet ouvrage est disponible sur le site des Éditions Quæ : https://www.quae.com/product/2051/9782759242825/board-games-for-agriculture-and-landscape
Sylvain Dernat and Yves Michelin and Nolwenn Blache
